1 00:00:42,626 --> 00:00:43,651 [Toto drama je fikcí.] 2 00:00:43,651 --> 00:00:44,690 [Jakákoli podobnost se skutečnými osobami, místa nebo události jsou náhodné.] 3 00:00:44,690 --> 00:00:45,712 [Scény s dětskými herci a zvířaty byly bezpečně natočeny] 4 00:00:45,712 --> 00:00:47,032 [pod odborným dohledem.] 5 00:00:56,387 --> 00:00:58,672 [epizoda 9] 6 00:01:01,641 --> 00:01:04,254 Zpíval Ah. 7 00:01:28,620 --> 00:01:31,839 Ředitel Lee mě požádal, abych vám dal toto. 8 00:02:59,348 --> 00:03:03,422 [100% skutečné, neupravené, nemanipulováno, ne AI] 9 00:03:06,249 --> 00:03:08,005 [Skandál se soukromým videem se šíří v reálném čase] 10 00:03:08,005 --> 00:03:10,565 [Unikly šokující záběry Chu Sang Ah] 11 00:03:10,565 --> 00:03:14,254 [Je to konec? Politická kariéra Bang Tae Seopa] 12 00:03:14,254 --> 00:03:17,813 [Její manžel je v politice? Neuvěřitelné] 13 00:03:20,804 --> 00:03:25,194 Hlasování ve 22. volbách do Národního shromáždění zavřeno před chvílí v 18:00 14 00:03:25,194 --> 00:03:29,977 Brzy začneme počítat hlasovací lístky abyste viděli, kam směřuje výběr veřejnosti. 15 00:03:29,977 --> 00:03:33,681 Pojďme živě na místo počítání a zkontrolujte situaci. 16 00:03:33,681 --> 00:03:34,751 Reportér Jeon 17 00:03:34,751 --> 00:03:37,258 jak probíhá příprava až přijde hrabě? 18 00:03:37,258 --> 00:03:39,775 Ahoj, reportér Hwang. Opřete se o příběh Son Guk Won. 19 00:03:39,775 --> 00:03:41,908 Tohle by se nemělo pohřbít kvůli nějakému bulvárnímu skandálu. 20 00:03:41,908 --> 00:03:44,842 Získejte to všude. Sakra. 21 00:03:44,842 --> 00:03:48,586 Tohle teď nejsou jen drby. 22 00:03:48,586 --> 00:03:49,823 Přemýšlejte o tom. 23 00:03:49,823 --> 00:03:51,932 S takovým skandálem, něco, co jsme ještě neviděli... 24 00:03:51,932 --> 00:03:53,775 Kdo se věnuje politice? 25 00:03:53,775 --> 00:03:55,066 Hej. 26 00:03:55,066 --> 00:03:56,568 A navíc... 27 00:03:56,568 --> 00:03:58,466 Vypadá to, že do toho vstoupili lidé Son Guk Won. 28 00:03:58,466 --> 00:04:00,964 Vyšší už zabíjejí příběh. 29 00:04:00,964 --> 00:04:02,809 Každopádně 30 00:04:02,809 --> 00:04:05,129 to je tak daleko, jak mohu zajít. 31 00:04:05,129 --> 00:04:06,942 Ahoj. 32 00:04:06,942 --> 00:04:08,659 Média máte v kapse. 33 00:04:08,659 --> 00:04:12,294 Od kdy hraješ podle pravidel? Sakra. 34 00:04:12,294 --> 00:04:14,588 Hej! 35 00:04:28,483 --> 00:04:30,073 Dobrý den, pane. 36 00:04:30,073 --> 00:04:32,720 Myslíte si, že tyto volby jsou vtip? 37 00:04:32,720 --> 00:04:34,757 Slíbil jste, že tu kartu uložíte pro velkou scénu, 38 00:04:34,757 --> 00:04:37,651 a právě jste to zahráli kdykoli se vám zachce? 39 00:04:37,651 --> 00:04:40,490 Tobě je to jedno co se stane s večírkem, je to tak? 40 00:04:40,490 --> 00:04:42,963 Ne, pane. Vyčistím to a opravím. 41 00:04:42,963 --> 00:04:44,140 - Budu... - Uložte. 42 00:04:44,140 --> 00:04:47,434 Zařídím tiskovou konferenci, tak to udržujte v čistotě. 43 00:04:47,434 --> 00:04:50,443 To je tak trapné. 44 00:05:17,618 --> 00:05:18,909 Pane Kwone. 45 00:05:18,909 --> 00:05:21,964 Potřebuji, abys mě kryl... 46 00:05:25,172 --> 00:05:29,211 Číslo, které jste vytočili, není dostupné... 47 00:05:44,013 --> 00:05:46,997 Sakra! Já je zabiju! 48 00:05:46,997 --> 00:05:48,306 Do prdele! 49 00:05:48,306 --> 00:05:51,977 Zabiju každého do posledního z nich! 50 00:06:09,932 --> 00:06:12,195 Vytahuji se. 51 00:06:21,983 --> 00:06:23,733 Je kandidát Bang Tae Seop uvnitř? 52 00:06:23,733 --> 00:06:26,356 Jak na to reaguje? 53 00:06:32,266 --> 00:06:34,204 Assemblymane, co říkáte? 54 00:06:34,204 --> 00:06:36,590 Moment byl na jeho straně. 55 00:06:36,590 --> 00:06:39,410 Nikdo neviděl, že by takový zvrat přišel. 56 00:06:39,410 --> 00:06:42,608 Tábor Bang Tae Seopa vylil šampaňské příliš brzy. 57 00:06:42,608 --> 00:06:45,873 V tuto chvíli jeho politická kariéra skončila. 58 00:06:45,873 --> 00:06:48,144 Chápu. Jak jsi řekl, 59 00:06:48,144 --> 00:06:52,697 tábor, který si byl tak jistý vítězstvím teď se musí cítit jako na pohřbu. 60 00:06:52,697 --> 00:06:54,707 Byla to úderná rána. 61 00:06:54,707 --> 00:07:00,850 Veřejné mínění se obrátilo než kampaň vůbec stačila odpovědět. 62 00:07:10,405 --> 00:07:13,405 co jsem ti řekl? 63 00:07:14,218 --> 00:07:18,029 Nic nepřekoná sexuální skandál. 64 00:07:18,029 --> 00:07:20,053 Budu to mít na paměti. 65 00:07:20,053 --> 00:07:24,376 Nyní můžete plavit celou cestu do Modrého domu. 66 00:07:24,376 --> 00:07:28,015 - Napij se. - Jasně. 67 00:07:32,076 --> 00:07:33,119 Na zdraví. 68 00:07:33,119 --> 00:07:35,289 Na zdraví. 69 00:07:44,892 --> 00:07:48,569 Pojďme se podívat na Dongnam-gap, kde věci nabraly dramatický spád. 70 00:07:48,569 --> 00:07:53,189 Candidate Park Hong Jip, s 64,5 %... 71 00:07:53,189 --> 00:07:56,535 předpokládá se, že vyhraje. 72 00:07:57,709 --> 00:08:00,542 Kdo sakra jste? 73 00:08:00,542 --> 00:08:04,062 Ano, pane. Nasadím si ho. 74 00:08:05,577 --> 00:08:08,340 Ahoj, Bang Tae Seop. 75 00:08:08,340 --> 00:08:10,148 Teď vypadáš pateticky. 76 00:08:10,148 --> 00:08:13,043 Sakra, já taky. Sakra. 77 00:08:13,043 --> 00:08:15,261 Pane, no... 78 00:08:15,261 --> 00:08:16,941 Nejdřív to dostanu pod kontrolu... 79 00:08:16,941 --> 00:08:18,127 Uložte. 80 00:08:18,127 --> 00:08:22,067 Od dnešního dne je tato investice vaším dluhem. 81 00:08:22,067 --> 00:08:24,944 Zvedněte telefon 82 00:08:24,944 --> 00:08:28,889 a vše zaplatíte zpět v hotovosti. 83 00:09:02,348 --> 00:09:05,693 [Ne 2, Bang Tae Seop] 84 00:09:17,130 --> 00:09:20,280 Je to jednosměrná letenka na zítra. 85 00:09:20,280 --> 00:09:24,174 Nechal jsem ti poslat krabici, takže už by to tam mělo být. 86 00:09:24,174 --> 00:09:30,087 Tady jsi skončil. Ztrať se a nevracej se. 87 00:09:39,845 --> 00:09:45,206 Kdyby nebylo nás, hnil bys ve vězení. 88 00:09:45,206 --> 00:09:48,745 Tak drž hubu a odejdi. 89 00:09:50,232 --> 00:09:53,825 Máš to špatně. 90 00:09:56,999 --> 00:10:01,905 Nechytil jsi mě. Byl jsem nastaven. 91 00:10:06,130 --> 00:10:09,652 Řekněte to řediteli Lee Yang Mi. 92 00:10:09,652 --> 00:10:14,105 Raději by se měla držet dál od Chu Sang Ah. 93 00:10:20,434 --> 00:10:24,214 Čím si tak věříš... 94 00:10:28,587 --> 00:10:31,953 Něco máš, ne? 95 00:10:47,236 --> 00:10:50,116 Zpíval Ah. 96 00:10:50,116 --> 00:10:52,793 Hwang Jeong Won byl krtek. 97 00:10:52,793 --> 00:10:56,378 Všechno to byli Choi Ji Ho a režisér Lee Yang Mi. 98 00:10:56,378 --> 00:10:58,831 A když byl Jeong Won označen jako vrah, přitáhla tě... 99 00:10:58,831 --> 00:11:00,997 Ahoj... 100 00:11:01,980 --> 00:11:04,747 Zavěšuji. 101 00:11:48,721 --> 00:11:51,145 Řekni něco. 102 00:11:51,145 --> 00:11:54,661 Nic. 103 00:12:03,984 --> 00:12:07,077 Vím cokoli, co teď říkám 104 00:12:07,077 --> 00:12:10,938 bude znít jako výmluva... 105 00:12:12,898 --> 00:12:16,751 ale tu noc jsem nebyl při smyslech. 106 00:12:20,458 --> 00:12:24,517 Myslím, že Hwang Jeong Won zdrogoval můj nápoj. 107 00:12:25,504 --> 00:12:28,831 Potom si nic nepamatuji. 108 00:12:31,062 --> 00:12:34,649 Nechceš se omluvit? 109 00:12:39,269 --> 00:12:42,296 omlouvám se. 110 00:12:49,378 --> 00:12:52,178 tak nakonec 111 00:12:53,645 --> 00:12:57,772 myslíš, že je to moje chyba. Právo? 112 00:13:38,570 --> 00:13:41,829 Pak by ses měl omluvit i mně. 113 00:13:42,870 --> 00:13:46,754 To nastavení daňových úniků Režisér Lee tehdy inscenoval... 114 00:13:46,754 --> 00:13:49,443 Věděl jsi o tom, že? 115 00:13:49,443 --> 00:13:54,359 Kdybys mi tehdy řekl, Mohl jsem to nějak zvládnout. 116 00:13:54,359 --> 00:13:58,572 Opravdu jsi hleděl jen na sebe? 117 00:14:02,212 --> 00:14:07,172 Všechno, co se mi stalo... 118 00:14:07,172 --> 00:14:11,718 Myslel jsem, že si to zasloužím. 119 00:14:11,718 --> 00:14:14,726 Myslel jsem, že je to cenou 120 00:14:14,726 --> 00:14:16,802 Musel jsem platit za ubližování lidem, 121 00:14:16,802 --> 00:14:21,049 za to, že na ně šlápnu, jen aby přežili... 122 00:14:21,049 --> 00:14:25,135 za to, že se nikdy neomluvil. 123 00:14:25,135 --> 00:14:29,022 Takže ano... bolelo to. 124 00:14:33,750 --> 00:14:36,621 Ale nakonec jsem to byl já, kdo se nechal hrát. 125 00:14:36,621 --> 00:14:39,974 Když jsem se rozpadal, když jsem byl na dně... 126 00:14:39,974 --> 00:14:43,271 ani jsi nemohl říct, že to nebyla moje chyba. 127 00:14:43,271 --> 00:14:47,327 Že už jsem zaplatil cenu. 128 00:14:53,831 --> 00:14:55,708 omlouvám se. 129 00:14:55,708 --> 00:14:58,330 stačí to? 130 00:14:59,978 --> 00:15:02,475 Jdi za Lee Yang Mi a pros ji. 131 00:15:02,475 --> 00:15:04,466 - Cože? - Nemůžeme ji porazit. 132 00:15:04,466 --> 00:15:07,028 Nemůžeme! Sakra! 133 00:15:07,028 --> 00:15:10,858 Klekni si na kolena, jestli musíš, jen prosím! 134 00:15:10,858 --> 00:15:16,074 Je to vaše ubohá hrdost, která nás sem dostala! 135 00:15:20,853 --> 00:15:22,998 Hej. 136 00:15:22,998 --> 00:15:24,690 Víš vůbec? 137 00:15:24,690 --> 00:15:29,043 co jsem se snažil chránit, snášet všechny ty kecy, abys tu zůstal? 138 00:15:29,043 --> 00:15:30,700 Co? Patetická hrdost? 139 00:15:30,700 --> 00:15:34,623 Patetická hrdost? 140 00:15:37,129 --> 00:15:38,153 myslíš 141 00:15:38,153 --> 00:15:40,708 Dostal jsem se tak daleko, byl jsem takto pošlapán, 142 00:15:40,708 --> 00:15:44,400 jen abych tě prodal a zachránil se? 143 00:15:44,400 --> 00:15:47,981 Hej! 144 00:15:47,981 --> 00:15:49,225 já 145 00:15:49,225 --> 00:15:51,249 záleží ti na tom? 146 00:15:51,249 --> 00:15:54,671 Ohlédneš se vůbec někdy zpět když zavolám tvé jméno? 147 00:16:12,706 --> 00:16:15,453 Máte nějakou představu? 148 00:16:15,453 --> 00:16:18,013 jaké to pro mě bylo, 149 00:16:18,773 --> 00:16:22,391 stát celou tu dobu vedle tebe? 150 00:16:22,391 --> 00:16:25,769 Jak osamělé to bylo, sledovat tě. 151 00:16:25,769 --> 00:16:28,680 Přemýšlel jsi o tom někdy? 152 00:16:30,495 --> 00:16:33,735 A je to moje chyba? 153 00:16:33,735 --> 00:16:35,875 Dokonce i tehdy... 154 00:16:35,875 --> 00:16:38,287 Snažil jsem se nás držet. 155 00:16:38,287 --> 00:16:43,432 Pořád jsem se držel a držel. 156 00:16:43,432 --> 00:16:45,486 A ty... 157 00:16:45,486 --> 00:16:50,148 jak jsi mi to mohl říct? 158 00:16:56,248 --> 00:16:58,975 Právo. 159 00:16:58,975 --> 00:17:02,604 Nakonec jsi chtěl jen mě. 160 00:17:02,604 --> 00:17:05,261 ne? 161 00:17:23,788 --> 00:17:26,127 Pustit. 162 00:17:31,471 --> 00:17:33,837 Pustit. 163 00:17:53,865 --> 00:17:55,668 Pustit. 164 00:17:55,668 --> 00:17:58,590 Nech toho, sakra! 165 00:18:02,339 --> 00:18:04,626 jo... 166 00:18:04,626 --> 00:18:07,452 Možná... 167 00:18:09,692 --> 00:18:12,912 měli bychom zemřít. 168 00:18:14,651 --> 00:18:17,425 Měli bychom to prostě ukončit. 169 00:18:17,425 --> 00:18:20,519 Možná je to tak lepší. 170 00:19:37,341 --> 00:19:39,125 Nedokážu si představit svůj život 171 00:19:39,125 --> 00:19:43,037 bez Chu Sang Ah. 172 00:19:43,037 --> 00:19:47,314 Nebylo snadné být s ní. 173 00:19:47,314 --> 00:19:52,967 Bylo to nejlepší rozhodnutí a největší riziko mého života. 174 00:19:57,947 --> 00:19:59,221 [Vražda a daňové úniky: herečka s oběma obviněními] 175 00:19:59,221 --> 00:20:01,580 Dali jsme slib. 176 00:20:01,580 --> 00:20:05,324 Být jeden pro druhého nejlepšími partnery. 177 00:20:05,324 --> 00:20:06,791 Ale ukázalo se 178 00:20:06,791 --> 00:20:09,244 bylo to nejhorší rozhodnutí, jaké kdy udělal. 179 00:20:09,244 --> 00:20:12,854 Jejich manželství, oblečení jako romantika, o které každý sní, 180 00:20:12,854 --> 00:20:17,414 byl opravdu podvodník skrývající něco mnohem ošklivějšího. 181 00:22:05,080 --> 00:22:08,912 [Společně s Changjo Party] 182 00:22:22,667 --> 00:22:24,617 omlouvám se. 183 00:22:24,617 --> 00:22:26,570 Vím, že to může znít jako výmluva, 184 00:22:26,570 --> 00:22:29,120 ale to video bylo zmanipulované. 185 00:22:29,120 --> 00:22:31,447 Udělám vše, co budu moci 186 00:22:31,447 --> 00:22:35,866 zadržet to a udržet večírek od převzetí škody. 187 00:22:37,300 --> 00:22:39,623 prosím, 188 00:22:39,623 --> 00:22:41,304 prosím dej mi poslední šanci... 189 00:22:41,304 --> 00:22:42,621 Už jsme... 190 00:22:42,621 --> 00:22:47,737 prozkoumali všechny možnosti na naší straně. 191 00:22:47,737 --> 00:22:50,963 To je to nejlepší, co můžeme udělat. 192 00:23:04,343 --> 00:23:07,710 [Bang Tae Seop oznamuje odjezd ze strany Changjo] 193 00:23:16,351 --> 00:23:20,144 Sakra! 194 00:23:24,925 --> 00:23:26,071 Za prvé 195 00:23:26,071 --> 00:23:31,000 Upřímně se omlouvám za zklamání 196 00:23:31,000 --> 00:23:34,437 a zmatek, který mé osobní chování způsobilo 197 00:23:34,437 --> 00:23:38,048 strana Changjo, její členové a všichni 198 00:23:38,048 --> 00:23:41,861 kdo podpořil moji kampaň. 199 00:23:42,574 --> 00:23:45,907 Je to plně moje odpovědnost 200 00:23:46,993 --> 00:23:52,759 a pramení z mého osobního chování. 201 00:23:56,060 --> 00:23:58,033 [Bang Tae Seop oznamuje odjezd ze strany Changjo] 202 00:23:58,033 --> 00:24:00,195 [Skandál Chu Sang Ah a Hwang Jeong Won] 203 00:24:59,324 --> 00:25:00,582 Vypadni odsud. 204 00:25:00,582 --> 00:25:02,875 Míříš k Chuovi, že? Jaký je váš vztah? 205 00:25:02,875 --> 00:25:06,435 Veřejnost má právo vědět. 206 00:25:06,435 --> 00:25:08,745 Co? Jen se ztratit. 207 00:25:08,745 --> 00:25:11,332 Vytáhněte tu kameru! 208 00:25:11,332 --> 00:25:13,095 Jen jeden komentář, prosím. 209 00:25:13,095 --> 00:25:14,342 Hej. 210 00:25:14,342 --> 00:25:16,966 Nejdřív se starej o vlastní ženu. 211 00:25:16,966 --> 00:25:19,669 Dobře se na sebe podívejte. 212 00:25:19,669 --> 00:25:24,801 Hej, volám policajty za neoprávněný vstup! 213 00:25:34,599 --> 00:25:37,016 Věděl jsem to od začátku 214 00:25:37,016 --> 00:25:40,842 toto manželství byla chyba. 215 00:25:43,861 --> 00:25:46,147 věděl jsem 216 00:25:46,147 --> 00:25:49,257 bodl bys ho do zad, 217 00:25:49,257 --> 00:25:52,597 tak či onak. 218 00:25:54,548 --> 00:25:59,014 Tak proč jsem to nezastavil? 219 00:26:01,131 --> 00:26:03,694 Protože i když je to můj bratr, 220 00:26:03,694 --> 00:26:08,914 Ani jednou jsem ho nedokázal porazit. 221 00:26:13,002 --> 00:26:16,022 Obviň mě. 222 00:26:18,385 --> 00:26:20,468 Ano, budu. 223 00:26:20,468 --> 00:26:23,126 Přišel jsem sem připravený do tebe vtrhnout. 224 00:26:23,126 --> 00:26:27,663 Za zničení života mého bratra zatímco on tam venku o to bojoval. 225 00:26:27,663 --> 00:26:33,978 Byl jsem připraven tě vytrhnout a ta druhá svině vedle. 226 00:26:33,978 --> 00:26:36,751 můj bože... 227 00:26:36,751 --> 00:26:40,401 Podívej se na sebe. Podívejte se na toto místo. 228 00:26:40,401 --> 00:26:42,731 Zdá se, že škoda je již způsobena. 229 00:26:42,731 --> 00:26:44,625 Jaký to má smysl, že teď odejdu? 230 00:26:44,625 --> 00:26:47,845 V tuto chvíli jen bodnout do mrtvoly. 231 00:26:47,845 --> 00:26:51,464 Jediné, co bych dostal, byla bolavá ruka. 232 00:26:57,975 --> 00:26:59,571 takže... 233 00:26:59,571 --> 00:27:02,140 proč... 234 00:27:12,359 --> 00:27:15,012 proč... 235 00:27:35,328 --> 00:27:37,944 ty jsi svině, 236 00:27:37,944 --> 00:27:41,269 ale byl jsi... 237 00:27:41,269 --> 00:27:44,769 natočeno bez vašeho souhlasu. 238 00:27:44,769 --> 00:27:48,053 Jste oběť. 239 00:27:53,641 --> 00:27:56,578 Přesto se styďte. 240 00:27:56,578 --> 00:27:58,901 Styďte se natolik, že chcete zemřít. 241 00:27:58,901 --> 00:28:01,721 Bolet jako čert. 242 00:28:01,721 --> 00:28:04,491 Nejsi jen tak někdo. Jste veřejná osoba. 243 00:28:04,491 --> 00:28:08,371 To je na vás, abyste si je vzali. 244 00:28:11,732 --> 00:28:15,998 Tak přijmi trest. Vezměte si to všechno. 245 00:28:17,535 --> 00:28:19,118 ale, 246 00:28:19,118 --> 00:28:21,556 nechoď o tom mluvit 247 00:28:21,556 --> 00:28:24,370 znovu umírat jako minule. 248 00:28:24,370 --> 00:28:28,901 Jestli zemřeš, vykopu tě sám 249 00:28:28,901 --> 00:28:32,574 a vytáhnout tě ven. 250 00:28:33,802 --> 00:28:37,141 Stačí zatnout zuby a žít. 251 00:28:38,059 --> 00:28:41,970 Prožijte to a napravte to. 252 00:28:41,970 --> 00:28:44,616 rozumíš? 253 00:29:34,740 --> 00:29:37,913 Máš narozeniny, že? 254 00:29:41,324 --> 00:29:44,598 Jaký zatracený způsob 255 00:29:44,598 --> 00:29:47,210 narodit se. 256 00:30:26,154 --> 00:30:27,899 on 257 00:30:27,899 --> 00:30:29,686 pravděpodobně 258 00:30:29,686 --> 00:30:33,105 viděl se v tobě. 259 00:30:33,824 --> 00:30:36,415 Ve světě dokonce i vaše vlastní matka odešel od, 260 00:30:36,415 --> 00:30:39,524 všechno na vlastní pěst, 261 00:30:39,524 --> 00:30:43,860 bojoval jsi jako čert, jen abys přežil... 262 00:30:43,860 --> 00:30:46,612 To jste vy. 263 00:31:40,442 --> 00:31:44,294 [Lee Yang Mi] 264 00:33:01,204 --> 00:33:04,437 na co čekáš? 265 00:33:05,290 --> 00:33:09,463 Přemýšlíš o kde se to všechno pokazilo, že? 266 00:33:10,502 --> 00:33:13,449 Že jsi sem neměl chodit ten den. 267 00:33:13,449 --> 00:33:16,709 Neměl jsem hrát kartu Nam Hye Hoon. 268 00:33:16,709 --> 00:33:19,726 Neměli byste se spojovat ten idiot Kwon Jong Uk... 269 00:33:19,726 --> 00:33:23,552 Jo, asi se ti toho hodně honí hlavou. 270 00:33:24,441 --> 00:33:27,173 Ale ouha, mýlíš se. 271 00:33:27,173 --> 00:33:30,537 Nic z toho není. 272 00:33:30,537 --> 00:33:35,666 Nejhorší rozhodnutí, jaké jsi kdy udělal si bral Chu Sang Ah. 273 00:33:35,666 --> 00:33:40,453 Nejlepší, co jsem kdy udělal, byl svatba s Kwon Se Myeong. 274 00:33:41,796 --> 00:33:44,929 Už to chápeš? 275 00:33:58,289 --> 00:34:01,335 Toto je vaše poslední šance. 276 00:34:01,335 --> 00:34:04,361 Váš hovor. 277 00:35:29,869 --> 00:35:33,541 Pojďme spolu zemřít 278 00:35:37,469 --> 00:35:40,102 dnes večer. 279 00:35:46,459 --> 00:35:49,432 Ztratil jsi rozum? 280 00:35:50,332 --> 00:35:54,365 Není fér zemřít sám. 281 00:35:54,365 --> 00:35:58,558 Ale předtím se vás zeptám na jednu věc. 282 00:35:58,558 --> 00:36:02,518 Proč jít tak daleko? 283 00:36:05,251 --> 00:36:07,724 Zpíval Ah... 284 00:36:08,411 --> 00:36:14,391 Proč jsi tak odhodlán ji tahat? úplně dolů? 285 00:36:18,430 --> 00:36:22,923 Protože to je vše, co vám zbylo. 286 00:36:23,608 --> 00:36:26,775 Ze všeho, co máš, 287 00:36:26,775 --> 00:36:30,915 to je to jediné, co za něco stojí. 288 00:36:32,181 --> 00:36:34,508 Sakra. 289 00:36:38,584 --> 00:36:41,850 Myslíš, že tohle je dno? 290 00:36:41,850 --> 00:36:44,850 Myslíš, že tohle je konec? 291 00:36:44,850 --> 00:36:47,797 Nebuď směšný. 292 00:36:51,002 --> 00:36:52,806 chceš zemřít? 293 00:36:52,806 --> 00:36:55,231 Vážně si myslíš, že to zvládneš? 294 00:36:55,231 --> 00:36:57,826 Po ponížení se? 295 00:36:57,826 --> 00:37:01,179 Vím přesně, kdo jsi. 296 00:37:01,852 --> 00:37:07,106 Věděl jsi, že to byl tvůj poslední výstřel když jsi vešel dovnitř. 297 00:37:08,358 --> 00:37:12,111 Tak si to promyslete. 298 00:37:12,111 --> 00:37:16,578 To, co právě děláte, rozhoduje o všem. 299 00:37:16,578 --> 00:37:20,291 Tvůj život. A Chu Sang Ah's. 300 00:37:20,291 --> 00:37:22,864 rozumíš? 301 00:39:10,653 --> 00:39:13,244 Je to Chu Sang Ah. Vychází! 302 00:39:13,244 --> 00:39:15,377 Jak jsme... 303 00:39:15,377 --> 00:39:19,037 skončit jako monstra? 304 00:39:21,385 --> 00:39:24,078 Bang Tae Seop... 305 00:39:24,078 --> 00:39:25,868 Nenechám to takhle skončit. 306 00:39:25,868 --> 00:39:28,048 Mohl byste ten spor komentovat? 307 00:39:28,048 --> 00:39:32,092 Využiji všechny prostředky Musím přivést Lee Yang Mi dolů. 308 00:39:32,092 --> 00:39:33,697 Jen jedno prohlášení, prosím. 309 00:39:33,697 --> 00:39:35,768 Vezmu si zpět vše, co jsi ztratil, 310 00:39:35,768 --> 00:39:40,341 a všechno, co mi bylo odebráno. 311 00:39:46,988 --> 00:39:49,987 - Chu Sang Ah! - Počkejte! 312 00:39:53,032 --> 00:39:54,231 Chu Sang Ah! 313 00:39:54,231 --> 00:39:55,312 Ještě chvilku! 314 00:39:55,312 --> 00:39:58,087 Zpíval Ah! 315 00:40:06,619 --> 00:40:09,405 Jsi jako já. 316 00:40:09,405 --> 00:40:12,877 Jsme stejný druh. 317 00:40:12,877 --> 00:40:16,631 Vím to přesně 318 00:40:16,631 --> 00:40:19,944 co umíte. 319 00:40:22,306 --> 00:40:25,059 Udělejte si to po svém. 320 00:40:25,059 --> 00:40:28,667 Udělám to po svém. 321 00:40:28,667 --> 00:40:29,795 [Udělej to po svém, já to udělám po svém] 322 00:40:29,795 --> 00:40:34,395 Podívejme se na to. Každý z nás, do konce, který chceme. 323 00:41:42,561 --> 00:41:45,158 Toto je hrob předků Gu Hong Seo, 324 00:41:45,158 --> 00:41:47,903 Jediný skutečný soupeř Son Guk Won. 325 00:41:47,903 --> 00:41:49,927 Vaším úkolem je 326 00:41:49,927 --> 00:41:53,764 odříznout tu rodinnou linii nadobro. 327 00:41:53,764 --> 00:41:58,789 Toto se neliší od zasáhnout mrtvé... 328 00:41:58,789 --> 00:42:04,376 tak to musíte jet rovně do lebky a srdce. 329 00:42:04,376 --> 00:42:06,840 To je jediný způsob, jak to ukončit. 330 00:42:06,840 --> 00:42:08,790 Ale 331 00:42:08,790 --> 00:42:11,889 šel bys proti přirozený řád života a smrti. 332 00:42:11,889 --> 00:42:16,562 Kdo to udělá, bude muset zaplatit cenu. 333 00:42:17,428 --> 00:42:20,868 Například... 334 00:42:21,641 --> 00:42:27,094 někdo z vašich nejbližších by mohl dostat zásah. 335 00:43:53,442 --> 00:43:58,534 [Zmeškaný hovor] [Chu Sang Ah] 336 00:44:23,205 --> 00:44:26,080 [Komu: Bang Tae Seop, 701, 27-9 Gachan 1-dong, Dongnam-gu, Seoam-si] 337 00:44:32,507 --> 00:44:35,613 co to děláš? 338 00:44:55,868 --> 00:44:57,945 Tohle máš za to, že ses ponižoval? 339 00:44:57,945 --> 00:45:00,488 Pozor na ústa. 340 00:45:02,777 --> 00:45:07,730 Dávám ti to za všechno prošli jsme. 341 00:45:08,705 --> 00:45:11,638 odcházím. 342 00:45:12,472 --> 00:45:15,192 Nechoď mě hledat. 343 00:45:18,348 --> 00:45:21,378 Hraješ si se mnou právě teď? 344 00:45:21,378 --> 00:45:24,698 Víš, co jsem pro tebe udělal? 345 00:45:24,698 --> 00:45:26,543 Myslíš, že to vezmu a odejdu? 346 00:45:26,543 --> 00:45:30,104 Přestaň dělat takovéhle sračky 347 00:45:31,004 --> 00:45:34,557 a začít žít jako slušný člověk. 348 00:45:34,557 --> 00:45:37,161 Také začínám znovu 349 00:45:37,161 --> 00:45:40,554 někde, kde mě nikdo nezná. 350 00:45:49,288 --> 00:45:51,570 Co, teď si myslíš, že jsi někdo 351 00:45:51,570 --> 00:45:55,423 protože ses potloukal kolem Chu Sang Ah? 352 00:45:56,720 --> 00:45:59,692 Nekecej mě. 353 00:46:13,433 --> 00:46:16,332 Woo Sik... 354 00:46:49,377 --> 00:46:52,403 kam jdeš? 355 00:47:01,544 --> 00:47:04,344 Utíkat? 356 00:47:38,258 --> 00:47:43,844 Jsi jediný důkaz, který zbyl že mi to udělal Lee Yang Mi. 357 00:47:43,844 --> 00:47:47,283 A ty takhle jen tak odejdeš? 358 00:47:48,018 --> 00:47:51,916 Jo, možná se ti zkazil život kvůli mně a Bang Tae Seopovi, 359 00:47:51,916 --> 00:47:56,334 ale jestli teď běžíš, jen abys se zachránil, 360 00:47:56,334 --> 00:47:59,281 jsem hotová. 361 00:48:09,789 --> 00:48:12,187 Přišel jsi sem a všechno věděl, tak do toho. 362 00:48:12,187 --> 00:48:14,913 Omluvte se. 363 00:48:27,766 --> 00:48:31,292 Není co vysvětlovat. 364 00:48:33,111 --> 00:48:37,105 Máš prostě smůlu... 365 00:48:37,105 --> 00:48:40,695 setkání s někým jako jsem já. 366 00:48:40,695 --> 00:48:43,855 To je to, co ti zničilo život. 367 00:48:51,068 --> 00:48:54,974 Nevěděl jsi, že jsem takový člověk? 368 00:48:57,188 --> 00:49:01,908 Měl jsem na rukou krev jen se snaží přežít, 369 00:49:02,857 --> 00:49:07,424 celý svůj život jsem šukal lidi. 370 00:49:11,420 --> 00:49:15,680 A ty sis myslel, že ve mně je něco skutečného? 371 00:49:22,034 --> 00:49:24,580 Možná. 372 00:49:25,701 --> 00:49:28,460 Ale myslel jsem to vážně. 373 00:49:30,630 --> 00:49:33,430 I když 374 00:49:34,015 --> 00:49:37,368 bylo to jen na chvíli. 375 00:49:44,212 --> 00:49:47,545 Poslední laskavost. 376 00:49:48,772 --> 00:49:53,799 Budu používat všechno Musím sejmout Lee Yang Mi. 377 00:49:53,799 --> 00:49:55,936 Takže všechno, co jsi viděl, 378 00:49:55,936 --> 00:49:59,811 všechno, co jsi slyšel, všechno, co znáš. 379 00:49:59,811 --> 00:50:05,017 Cokoli, co můžu použít, abych šel za ní, to všechno rozložit. 380 00:50:15,602 --> 00:50:18,402 Ty a já... 381 00:50:19,353 --> 00:50:22,526 když půjdeme ještě dál, 382 00:50:23,719 --> 00:50:27,279 neskončí to jen tím, že se zraníme. 383 00:50:33,106 --> 00:50:36,892 Tak přestaň. Tady. 384 00:51:13,935 --> 00:51:15,445 Já 385 00:51:15,445 --> 00:51:18,419 Opravdu tě chceš mrtvého? 386 00:51:18,419 --> 00:51:21,449 Stejně už jsem mrtvý. 387 00:51:21,449 --> 00:51:24,906 Když Ji Soo takhle zemřel, taky něco ve mně zemřelo. 388 00:51:24,906 --> 00:51:28,282 Žít takhle... 389 00:51:28,282 --> 00:51:31,313 neliší se to od smrti. 390 00:51:31,313 --> 00:51:36,773 Takže i když se zlomím, Beru ji s sebou. 391 00:51:37,871 --> 00:51:40,053 prosím... 392 00:51:40,053 --> 00:51:43,793 Přestaň. Prosím! 393 00:51:46,449 --> 00:51:48,795 Prosím. 394 00:52:18,191 --> 00:52:20,837 Ano. 395 00:52:21,517 --> 00:52:24,823 Stali se z nás monstra. 396 00:52:26,024 --> 00:52:28,676 - Oh, ne! - Ne! 397 00:52:32,311 --> 00:52:34,871 Jeong vyhrál... 398 00:52:49,734 --> 00:52:52,121 Jdi za ním. 399 00:52:56,557 --> 00:52:58,917 Jeong vyhrál... 400 00:52:58,917 --> 00:53:01,983 Jeong Won... podívej se na mě. 401 00:53:03,690 --> 00:53:06,230 co mám dělat? 402 00:53:11,417 --> 00:53:14,198 počkej... 403 00:53:14,198 --> 00:53:16,364 Jeong vyhrál! 404 00:53:16,364 --> 00:53:18,781 Podívej se na mě. 405 00:53:18,781 --> 00:53:21,867 Zůstaň se mnou... 406 00:53:23,268 --> 00:53:25,921 Prosím, zůstaň se mnou. 407 00:53:25,921 --> 00:53:28,521 Jeong vyhrál... 408 00:53:34,714 --> 00:53:37,701 Prosím, zůstaň se mnou. 409 00:53:38,861 --> 00:53:40,398 prosím... 410 00:53:40,398 --> 00:53:42,754 Jeong vyhrál... 411 00:53:47,581 --> 00:53:49,467 Jeong vyhrál. 412 00:53:49,467 --> 00:53:51,713 Ahoj... 413 00:53:56,025 --> 00:53:57,776 Jeong vyhrál. 414 00:53:57,776 --> 00:54:00,156 Prosím. 415 00:54:52,835 --> 00:54:54,349 [Sang Ah] 416 00:54:56,423 --> 00:55:00,159 Číslo, které jste vytočili, je momentálně nedostupné... 417 00:55:08,864 --> 00:55:12,190 Pane, jste manžel Chu Sang Ah? 418 00:55:13,477 --> 00:55:14,982 ano... 419 00:55:14,982 --> 00:55:17,765 co to je 420 00:55:17,765 --> 00:55:19,355 Takže 421 00:55:19,355 --> 00:55:23,812 říkáš muž ve věku 30 let, 422 00:55:23,812 --> 00:55:28,544 na sobě černý top, pobodal Hwang Jeong Won a utekl. 423 00:55:33,352 --> 00:55:37,272 Nedostal jsi jasný pohled do jeho tváře? 424 00:57:21,794 --> 00:57:26,507 Zklamaný, že jsem to nebyl já? 425 00:57:39,256 --> 00:57:40,507 To jsem nebyl já, sakra! 426 00:57:40,507 --> 00:57:42,096 - Hej, drž to dole. - Nech toho! 427 00:57:42,096 --> 00:57:44,539 - To jsem nebyl já! Neudělal jsem to! - Buď zticha! 428 00:57:44,539 --> 00:57:45,965 - Ticho. - Ahoj! 429 00:57:45,965 --> 00:57:47,790 Víš, že jsem to nebyl já. Viděl jsi to. 430 00:57:47,790 --> 00:57:49,658 - Zavři to. Pohyb. - Viděl jsi to! 431 00:57:49,658 --> 00:57:51,932 - Pohyb. - Ahoj! Chu Sang Ah! 432 00:57:51,932 --> 00:57:53,722 Viděl jsi, že jsem ji neubodal! 433 00:57:53,722 --> 00:57:56,602 Hej! Chu Sang Ah! 434 00:58:00,945 --> 00:58:03,600 co teď budeš dělat? 435 00:58:03,600 --> 00:58:05,297 To není on. 436 00:58:05,297 --> 00:58:08,360 já to vím. 437 00:58:08,360 --> 00:58:10,456 No a co? 438 00:58:10,456 --> 00:58:14,156 Myslíš, že ti teď pomůže? 439 00:58:17,316 --> 00:58:20,750 Nenechte se zatáhnout do ničeho jiného. 440 00:58:20,750 --> 00:58:23,603 To je tak daleko, jak to jde. 441 00:58:35,454 --> 00:58:39,488 Začínající herečka, identifikovaná jako Hwang, byl zabit stalkerem. 442 00:58:39,488 --> 00:58:43,881 Před devíti lety byla obviněna z pokus o vraždu matčina partnera, 443 00:58:43,881 --> 00:58:48,305 a věří se, že zatajila svou minulost věnovat se herecké kariéře. 444 00:58:48,305 --> 00:58:50,002 Podezřelý byl zatčen na místě činu. 445 00:58:50,002 --> 00:58:53,015 Pronásledoval ji od minulého roku 446 00:58:53,015 --> 00:58:54,506 a má několik předchozích odsouzení za násilí, 447 00:58:54,506 --> 00:58:57,532 [paní Hwang brutálně zabit po boji s bývalým] včetně několika zatčení. 448 00:58:57,532 --> 00:59:01,216 Mezitím na základě svazků hotovost nalezená v tašce v autě, 449 00:59:01,216 --> 00:59:04,419 Policie nevylučuje možnost, že 450 00:59:04,419 --> 00:59:07,876 tohle byla vražda na objednávku, nejen trestný čin pronásledování. 451 00:59:07,876 --> 00:59:12,250 [Média to všechno zakryla. Právo? Jednat a skrývat odsouzení za vraždu...] 452 00:59:12,250 --> 00:59:16,209 [Agentura obsadila usvědčeného vraha jako vedoucí? ach můj] 453 00:59:16,209 --> 00:59:18,410 [Proč se takoví lidé stále objevují?] 454 00:59:33,365 --> 00:59:36,763 [Hwang Jeong Won, 26 let, zemřel] 455 01:00:18,696 --> 01:00:21,002 Sakra. 456 01:00:32,308 --> 01:00:34,395 Promiňte. 457 01:00:34,395 --> 01:00:37,385 Jaký je váš vztah k zesnulému? 458 01:00:37,385 --> 01:00:39,892 Proč? 459 01:00:39,892 --> 01:00:44,445 Pokud není žádný příbuzný, bude uvedena jako nevyzvednutá. 460 01:00:47,776 --> 01:00:50,240 Jsem její nejbližší příbuzný. 461 01:00:50,240 --> 01:00:54,440 Pak se prosím podepište zde. 462 01:01:00,784 --> 01:01:06,776 [Vztah k zesnulému: Příbuzní] 463 01:01:41,729 --> 01:01:44,463 [Registrační karta bydliště, Hwang Jeong Won] 464 01:02:06,375 --> 01:02:09,754 [Komu: Bang Tae Seop, 701, 27-9 Gachan 1-dong, Dongnam-gu, Seoam-si] 465 01:02:09,754 --> 01:02:13,487 Co vás tak sebevědomého... 466 01:02:18,051 --> 01:02:21,264 Něco máš, že? 467 01:02:27,673 --> 01:02:33,139 Pamatuj si, když jsem pracoval pod Bang Tae Seop jako krtek pro obžalobu? 468 01:02:41,802 --> 01:02:45,209 Pokud rozliji, co mám, 469 01:02:47,732 --> 01:02:51,299 všichni jdeme dolů společně. 470 01:03:06,014 --> 01:03:10,694 Zabijte Hwang Jeong Won. 471 01:03:20,250 --> 01:03:23,716 [Snímek obrazovky Choi Ji Ho z tmavého webu] 472 01:04:24,343 --> 01:04:28,522 Toto je odeslaná USB Hwang Jeong Won než zemřela. 473 01:04:41,882 --> 01:04:45,554 Má CCTV záběry muže kdo zabil Park Jae Sang, 474 01:04:45,554 --> 01:04:50,390 a záznamy hovorů mezi osobou kdo to objednal a makléř. 475 01:04:50,390 --> 01:04:51,884 [Záznamy hovorů] 476 01:04:55,512 --> 01:04:59,299 Je to vydírání, nebo loajalita? 477 01:04:59,299 --> 01:05:02,405 jak to vypadá u vás? 478 01:05:04,254 --> 01:05:06,661 no... 479 01:05:06,661 --> 01:05:09,911 V každém případě to není tvrdý důkaz. 480 01:05:09,911 --> 01:05:11,821 no... 481 01:05:11,821 --> 01:05:14,028 Určitě to rozhýbe vyšetřování, 482 01:05:14,028 --> 01:05:18,101 a bude tě z toho bolet hlava. 483 01:05:19,485 --> 01:05:21,389 Takže 484 01:05:21,389 --> 01:05:25,695 kromě toho, že jsem se dostal do tábora Son Guk Won, co ještě chceš? 485 01:05:27,095 --> 01:05:30,252 Vyčistěte uniklé video. 486 01:05:30,252 --> 01:05:34,925 A vypusťte film Sang Ah. 487 01:05:42,365 --> 01:05:44,716 To je skoro dojemné. 488 01:05:44,716 --> 01:05:46,741 po všem, 489 01:05:46,741 --> 01:05:50,246 ještě k ní něco cítíš? 490 01:05:50,920 --> 01:05:57,306 Dokud se nedostanu do Modrého domu, moje trofej musí zůstat neposkvrněná. 491 01:06:02,709 --> 01:06:06,321 Proto jsem tě vzal k sobě. 492 01:06:27,997 --> 01:06:30,797 Ty opravdu jsi 493 01:06:32,351 --> 01:06:35,817 špinavý parchant. 494 01:06:39,040 --> 01:06:41,840 Vlastně nevěříš 495 01:06:42,658 --> 01:06:46,706 existuje něco jako slušný člověk, 496 01:06:46,706 --> 01:06:49,773 vy? 497 01:07:43,935 --> 01:07:46,646 Kvůli čemu to všechno riskujete? 498 01:07:46,646 --> 01:07:48,670 Uvolňuji Lee Yang Mi. 499 01:07:48,670 --> 01:07:50,267 Co když škubnu kolem? 500 01:07:50,267 --> 01:07:53,326 Jdete za hranu. Je to jen otázka času. 501 01:07:53,326 --> 01:07:56,129 Zanedbání lékařské péče. Vyžádání vraždy. 502 01:07:56,129 --> 01:07:59,389 Bude to nejšokující příběh roku. 503 01:07:59,389 --> 01:08:00,779 Nic jsi po sobě nenechal, co? 504 01:08:00,779 --> 01:08:02,453 Aby to vypadalo jako sebevražda. 505 01:08:02,453 --> 01:08:05,750 Proměním WR v prach. 506 01:08:05,750 --> 01:08:08,694 Skutečný vlastník WR 507 01:08:08,694 --> 01:08:11,767 chystá se změnit.